|
|
|
|
商品说明书英译特点
本文作者： 21ST
| |
|
|
|
|
商品说明书英译特点
21ST
● 词汇特点
说明书词汇相对固定和专业，通常具有固定的结构要素，例如名称、型号、功能、特征、用途、注意事项等。此外，某一技术领域中特有的“土话”“行话”或“俚语” 会频繁使用。
● 句法特点
说明书语言简洁、通俗易懂，句子经常被浓缩为名词（或词组）。被动句、祈使句、省略句、分词（介词）＋名词、(情态动词)＋be ＋介词短语、be +形容词＋介词短语等句式经常被使用。
例如，Gargle with product 2-5 minutes after brushing in the morning and evening.（早晚刷牙后含漱2至5分钟。）;It’s reliable in usage.（操作安全可靠）;Contraindications: None Known.（禁忌症:尚未发现）
● 翻译原则
翻译时，应突出其解释说明的功能、定义准确无误;力求言简意赅，通俗易懂;语言风格与原文一致;确保原文的技术性特点。
例如，Content display: TFT LCD and Chinese/English OSD make disc contents clearer.（内容显示:采用彩色荧光显示及电视屏中英文显示，碟片信息一目了然。）
|
|
|
|
|
|  |
|
